“Only if we understand, will we care. Only if we care, will we help. Only if we help shall all be saved.”

「唯有了解，我们才会关心；唯有关心，我们才会去帮忙；唯有去帮忙，我们才能得救。」– 珍·古德 (动物行为学家)

• 珍·古德 (1934- ) 是英国动物学家，长期从事黑猩猩的野外研究，改写了人类与动物关系的科学观点，她也是著名的动保人士，教育青年关怀自然环境，曾荣获大英帝国勋章，并在 2002 年获颁联合国和平使者。

“Kindness has converted more sinners than zeal, eloquence, or learning.”

「比起激情、雄辩及学习，仁慈使更多罪人改变。」– 弗雷德里克‧费柏 (圣歌诗人)

• 弗雷德里克‧费柏 (1814-1863) 是英国天主教诗人、圣歌作者及牧师，他毕业于牛津大学，由一名圣公宗教徒改信天主教，其最知名的圣歌为 Faith of Our Fathers (先贤之信)。

“The smallest act of kindness is worth more than the grandest intention.”

「最微小的善举，胜过最伟大的意图。」– 奥斯卡‧王尔德 (作家)

• 奥斯卡‧王尔德 (1854-1900) 为出生爱尔兰的诗人、剧作家，及唯美主义 (aestheticism) 倡导者，因才华洋溢年青时曾在欧洲名盛一时，以短诗、小说《道林·格雷的画像》及戏剧作品最为著名。

“You can give without loving, but you can never love without giving. The great acts of love are done by those who are habitually performing small acts of kindness.”

「你付出时可以不用爱人，但你绝无法爱人而不用付出，爱的伟大表现，是透过习惯性微小但仁慈的行为。」– 雨果 (作家)

• 维克多‧雨果 (1802-1885) 是诗人、小说家，剧作家，法国浪漫主义作家代表人物，以小说《孤星泪》及《钟楼怪人》最为著名，前者后来被改编为音乐剧《悲惨世界》，他的作品多与政治、社会及艺术议题有关。

“A little bit of mercy makes the world less cold and more just.”

「多一点怜悯可以让世界少一点冷酷和多一点正义。」– 方济各 (教宗)

• 方济各 (1936－) 是现任及第 266 任教宗，义大利裔阿根廷人，他为人谦逊、生活简朴，并关注贫富差距议题，是首位出身于美洲的教宗，及继额我略三世后首位非欧洲出身的教宗。

“The happiness of life is made up of minute fractions – the little soon forgotten charities of a kiss, a smile, a kind look, a heartfelt compliment.”

「生活中的快乐是由零碎的片断组成 – 我们很快忘记的短暂亲吻、微笑、关爱的眼神、由衷的赞美等善举。」– 塞缪尔·泰勒·柯勒律治 (文学家)

• minute (adj.) 微小的，细微的。例：a minute amount of time (非常少的时间)。
• 塞缪尔·泰勒·柯勒律治 (1772-1834) 是英国作家，浪漫主义文学的奠基人之一，以诗《古舟子咏》及文评集《文学传记》为代表作，他也将德国唯心论引进西方世界，对后世的爱默森及美国的超验主义都有影响。

“Kindness is the language that the deaf can hear and the blind can see.”

「仁慈是聋子听得到、瞎子看得见的语言。」– 马克‧吐温 (作家)

• 马克‧吐温 (1835-1910) 为美国作家及幽默家，以《汤姆历险记》及续集《顽童历险记》为其代表作，后者因完美述叙美国文化而被誉为「伟大的美国小说」(the Great American Novel)。