“Doing an Injury puts you below your enemy; Revenging one makes you but even with him; Forgiving it sets you above him.”

「傷害對方讓你處於敵人之下，報復對方只讓你與敵人齊平，原諒對方則讓你處於敵人之上。」– 班傑明‧富蘭克林 (政治家)

• injury (n.) 傷害，損害。revenge (v.) 報復。第二句的 one 及第三句的 it 都當代名詞用，指前面提到的 “Injury”。
• 班傑明‧富蘭克林 (1706-1790) 是美國開國元勳之一，他擅長外交，曾在英國代表殖民地發言，也擔任美國第一任駐法國大使。他也是位科學家，發現電的理論。他的思想對美國文化有深遠的影響，被譽為「第一位美國人」。

“Throughout life people will make you mad, disrespect you and treat you bad. Let God deal with the things they do, cause hate in your heart will consume you too.”

「在人生的過程，人們可能激怒你、不尊重你或待你不佳，讓老天爺去處理他們的行為，因為心中的恨也將對你造成嚴重影響。」– 威爾‧史密斯 (演員)

• treat (v.) 對待。deal with 處理。consume (v.) 嚴重影響。例：The depression threatens to consume her. (憂鬱將可能對她造成嚴重影響。)
• 威爾‧史密斯 (1968-) 是美國知名演員，同時也是嘻哈歌手。他曾獲 2 項奧斯卡獎和 4 項金球獎提名，在音樂方面則拿下 4 座葛萊美獎。他是美國最成功的演員之一，所主演的片子幾乎都是票房保證。

“Dignity does not come from avenging insults, especially with violence.”

「尊嚴不是來自受屈辱後採取報復行為，特別是使用暴力。」– 希拉蕊‧柯林頓 (美國國務卿)

• dignity (n.) 莊嚴，尊嚴。例：Euthanasia allows patients to die with dignity. (安樂死讓病人有尊嚴的死亡。) avenge (v.) 報復，報復。例：He wants to avenge his father’s death. (他想為父親報仇。) insult (n.) 侮辱，羞辱。例：This question is so simple that it’s an insult to my intelligence. (這問題如此簡單，簡直是在侮辱我智商。)
• 希拉蕊‧柯林頓 (1947- ) 她是美國第 42 任總統比爾柯林頓的妻子，畢業於耶魯大學法律系，曾擔任美國紐約州參議員，目前擔任美國總統歐巴馬政權下的美國國務卿。
• 先前影片《天真穆斯林》因內容侮辱回教徒，掀起中東地區激烈抗的議風潮及暴力行為，希拉蕊對此做了此回應。

“The only people you should get even with are those who have helped you.”

「你唯一應該與之扯平的人，是那些幫助過你的人。」– 拿破崙‧希爾 (勵志作家)

• get even 扯平，報復。例：I’ll get even with her one day. (有一天我會和她扯平。)
• 拿破崙‧希爾 (1883-1970) 曾擔任過美國小羅斯福總統的顧問，他的著名代表作 Think and Grow Rich (思考致富) 為史上最暢銷的書籍之一。”What the mind of man can conceive and believe, it can achieve.” (人內心所能構思及相信的，它就能達成。) 為他的代表名言。

“An eye for an eye only ends up making the whole world blind.”

「以眼還眼只會讓全世界都瞎掉。」– 甘地 (政治家)

• an eye for an eye 是「以眼還眼」。end up 是「結果，最後」，如：Their mistake ended up costing the company a fortune. (他們的錯誤最後使公司損失一大筆金額。)
• 甘地 (1869-1948) 畢業於英國倫敦大學，回國後帶領印度人民以非暴力、不合作的抗議方式脫離英國的殖民統治並贏得獨立，他的行為鼓舞了世界其它地方的人權及自由運動。

“The best revenge is massive success.”

— Frank Sinatra, Singer

「巨大的成功是最好的報復。」– 法蘭克‧辛納屈 (歌手)

• revenge (n.) 是「報復，報仇」。massive (adj.) 是「巨大的，龐大的」，如：the castle’s massive walls (此城堡巨大的圍牆)。
• 法蘭克‧辛納屈 (1915-1998) 為美國著名歌手及演員，曾在美國及世界各地演唱，共獲得 11 座葛萊美獎 (Grammy Award – 音樂界的奧斯卡獎)。他也是出色的演員，曾獲得 1 座奧斯卡最佳男配角獎，及一個奧斯卡最佳男主角獎提名。