“The beaten path is the safest, but the traffic’s terrible.”

「踏平的道路最安全，但是壅塞難行。」– 傑佛瑞‧泰勒 (企業家)

• beaten path/track 被人們踩出的路。例：a well-beaten path through the forest (森林裡一條被踩出來的小路。) terrible (adj.) 很糟的。例：My English writing is terrible. (我的英文寫作很差。)
• 傑佛瑞‧泰勒是美國企業家，全球最大求職網之一 monster.com 的創辦人，該網站已經拓展至超過 50 個國家，每月瀏覽量達 3,000 萬人，並在紐約掛牌上市。

“When you know you’re capable of dealing with whatever comes, you have the only security the world has to offer.”

「當你知道你有能力處理任何問題，你即獲得這世上唯一能夠提供的安全。」– 哈利‧布朗 (從政者)

• deal with 處理。例：Don’t worry. I’ll deal with it. (別擔心，我會處理它。)
• 哈利‧布朗 (1933-2006) 為美國自由主義作家、從政者、投資分析師，在 1996 年及 2000 年代表美國第三大政黨自由黨 (Libertarian Party) 參選美國總統。他著有 12 本書，已銷售 200 萬冊。

“The only real security that a man will have in this world is a reserve of knowledge, experience and ability.”

「人在這世上能擁有的唯一真正安全，是知識、經驗及能力的庫存。」– 亨利‧福特 (工業家)

• “security” 是「安全」，為名詞。”reserve” 是「貯備；貯藏」，為名詞。
• 亨利‧福特 (1863-1947) 是美國工業家，福特汽車公司 (Ford Motor Company) 的創立者，運用大量生產 (mass production) 的概念在工廠裡的生產組裝線 (assembly line) 上，大幅度的降低生產成本及產品價格。福特汽車革命性的改變了美國的交通及工業。

“Don’t play for safety. It’s the most dangerous thing in the world.”

「不要致力於安全，它是世上最危險的東西。」– 休‧沃波爾 (小說家)

• “play for” 是「為… 努力 / 效力」。
• 休‧沃波爾 (1884-1941) 為 1920-30 年代的暢銷書作家，出版 36 本小說、5 冊故事集、2 篇劇本、及 3 冊回憶錄。他的演講家身份及企圖心替他贏得廣大的讀者群。

“One can choose to go back toward safety or forward toward growth. Growth must be chosen again and again; fear must be overcome again and again.”

「一個人可以選擇往後走向安全，或往前走向成長；成長需一次次的被選擇，恐懼需一次次的被克服。」– 亞伯拉罕‧馬斯洛 (心理學家)

• “go back” 是「往回走」；”go forward” 是「往前走」。”toward” 是「向；朝」，為介繫詞。”must”「必需」是助動詞。第二句話 “growth must be chosen…” 及 “fear must be overcome…” 都屬於「被動式」句型。
• 亞伯拉罕‧馬斯洛 (1908-1970) 為美國著名心理學家，創立人文主義心理學學說 (humanistic psychology) 及需求層次理論 (Maslow’s hierarchy of needs)。

“A ship in port is safe, but that’s not what ships are built for.”

「在港口的船是安全的，但那不是船被建造的目的。」– 葛麗絲‧霍珀 (電腦工程師)

• “port” 是「港口」。”what ships are built for”「船被建造的目的 / 船的用途 」，為名詞片語。
• 葛麗絲‧霍珀 (1906-1992) 是前美國海軍一星級少將，及世界最早一批電腦程式設計師之一，由於她的軍位官階、眾多成就及獎章，也被稱為 “Amazing Grace” (令人驚嘆的葛麗絲)，美國現今的霍珀號驅逐艦 (Destroyer USS Hopper) 即以她的名字取名。

“The only safe thing is to take a chance.”

「唯一安全的事是冒險一試。」– 麥克‧尼可拉斯 (導演)

• “take a chance”「冒險一試」是個常用片語。”chance” 本身是「機會」的意思。
• 麥克‧尼可拉斯 (1931- ) 是美國著名電影導演及製作人，已獲得奧斯卡、艾美、東尼及葛萊美四類大獎，導演的片子包括：Angels in America (美國天使)、Closer (偷情)、Charlie Wilson’s War (蓋世奇才) 等。