“The beaten path is the safest, but the traffic’s terrible.”

「踏平的道路最安全，但是壅塞难行。」– 杰佛瑞‧泰勒 (企业家)

• beaten path/track 被人们踩出的路。例：a well-beaten path through the forest (森林里一条被踩出来的小路。) terrible (adj.) 很糟的。例：My English writing is terrible. (我的英文写作很差。)
• 杰佛瑞‧泰勒是美国企业家，全球最大求职网之一 monster.com 的创办人，该网站已经拓展至超过 50 个国家，每月浏览量达 3,000 万人，并在纽约挂牌上市。

“When you know you’re capable of dealing with whatever comes, you have the only security the world has to offer.”

「当你知道你有能力处理任何问题，你即获得这世上唯一能够提供的安全。」– 哈利‧布朗 (从政者)

• deal with 处理。例：Don’t worry. I’ll deal with it. (别担心，我会处理它。)
• 哈利‧布朗 (1933-2006) 为美国自由主义作家、从政者、投资分析师，在 1996 年及 2000 年代表美国第三大政党自由党 (Libertarian Party) 参选美国总统。他著有 12 本书，已销售 200 万册。

“The only real security that a man will have in this world is a reserve of knowledge, experience and ability.”

「人在这世上能拥有的唯一真正安全，是知识、经验及能力的库存。」– 亨利‧福特 (工业家)

• “security” 是「安全」，为名词。”reserve” 是「贮备；贮藏」，为名词。
• 亨利‧福特 (1863-1947) 是美国工业家，福特汽车公司 (Ford Motor Company) 的创立者，运用大量生产 (mass production) 的概念在工厂里的生产组装线 (assembly line) 上，大幅度的降低生产成本及产品价格。福特汽车革命性的改变了美国的交通及工业。

“Don’t play for safety. It’s the most dangerous thing in the world.”

「不要致力于安全，它是世上最危险的东西。」– 休‧沃波尔 (小说家)

• “play for” 是「为… 努力 / 效力」。
• 休‧沃波尔 (1884-1941) 为 1920-30 年代的畅销书作家，出版 36 本小说、5 册故事集、2 篇剧本、及 3 册回忆录。他的演讲家身份及企图心替他赢得广大的读者群。

“One can choose to go back toward safety or forward toward growth. Growth must be chosen again and again; fear must be overcome again and again.”

「一个人可以选择往后走向安全，或往前走向成长；成长需一次次的被选择，恐惧需一次次的被克服。」– 亚伯拉罕‧马斯洛 (心理学家)

• “go back” 是「往回走」；”go forward” 是「往前走」。”toward” 是「向；朝」，为介系词。”must”「必需」是助动词。第二句话 “growth must be chosen…” 及 “fear must be overcome…” 都属于「被动式」句型。
• 亚伯拉罕‧马斯洛 (1908-1970) 为美国著名心理学家，创立人文主义心理学学说 (humanistic psychology) 及需求层次理论 (Maslow’s hierarchy of needs)。

“A ship in port is safe, but that’s not what ships are built for.”

「在港口的船是安全的，但那不是船被建造的目的。」– 葛丽丝‧霍珀 (电脑工程师)

• “port” 是「港口」。”what ships are built for”「船被建造的目的 / 船的用途 」，为名词片语。
• 葛丽丝‧霍珀 (1906-1992) 是前美国海军一星级少将，及世界最早一批电脑程式设计师之一，由于她的军位官阶、众多成就及奖章，也被称为 “Amazing Grace” (令人惊叹的葛丽丝)，美国现今的霍珀号驱逐舰 (Destroyer USS Hopper) 即以她的名字取名。

“The only safe thing is to take a chance.”

「唯一安全的事是冒险一试。」– 麦克‧尼可拉斯 (导演)

• “take a chance”「冒险一试」是个常用片语。”chance” 本身是「机会」的意思。
• 麦克‧尼可拉斯 (1931- ) 是美国著名电影导演及制作人，已获得奥斯卡、艾美、东尼及葛莱美四类大奖，导演的片子包括：Angels in America (美国天使)、Closer (偷情)、Charlie Wilson’s War (盖世奇才) 等。