“A soul preoccupied with great ideas best performs small duties.”

「心繫偉大想法的人，把小事做的最好。」– 海麗葉特·馬蒂諾 (作家)

• 海麗葉特·馬蒂諾 (1802-1876) 是英國作家及社會學家，以宗教、社會、國家及女權主義等觀點撰寫論文，且著有多本書籍，得到維多利亞女王的賞識，是少數能靠寫作維生的女性作家。

“If you wish to reach the highest, begin at the lowest.”

「你若想到達最高處，從最低處開始。」– 普布里利亞‧西魯斯 (拉丁格言家)

• 普布里利亞‧西魯斯約活動於西元前 1 世紀前後，出生現今敘利亞的拉丁文格言作家，他以奴隸身分被賣到羅馬帝國，但才華贏得其主人的親睞，之後釋放並教導他。

“My success just evolved from working hard at the business at hand each day.”

「我的成功來自每天努力把手邊的工作做好。」– 強尼·卡森 (節目主持人)

• 強尼·卡森 (1925-2005) 主持美國國家廣播公司 (NBC) 脫口秀節目《今夜秀》(The Tonight Show) 長達 30 年，一度成為美國文化的象徵，共拿下 6 座艾美獎，在 1992 年獲頒總統自由勳章。

“Only those who have the patience to do simple things perfectly ever acquire the skill to do difficult things easily.”

「有耐心圓滿完成簡單工作的人，才可容易地完成困難的工作。 」– 弗里德里希·席勒 (作家)

• 弗里德里希·席勒 (1759－1805) 是德國 18 世紀著名詩人、哲學家、歷史學家和劇作家，為德國啟蒙文學的代表人物之一，被公認是德國文學史地位僅次於歌德的作家。

“Do the best you can in every task, no matter how unimportant it may seem at the time. No one learns more about a problem than the person at the bottom.”

「盡力做好每個工作，不管它當下看來多不重要。在基層處理問題的人學得最多。」– 珊卓拉·戴·歐康納 (美國最高法院法官)

• 珊卓拉·戴·歐康納 (1930- ) 是美國最高法院首位女性法官，當過律師、亞利桑那州參議員，及該州上訴法院法官，曾被《富比士》雜誌選為最有權力的女人之一，2009 年獲授予「總統自由勳章」。

“Making a success of the job at hand is the best step toward the kind you want.”

「把手上的工作做好，是獲到你想要成功的最好辦法。」– 伯納德‧巴魯克 (金融家)

• at hand 手邊的，手上的。例：the problem at hand (手邊的問題)。the kind 在這意指 “the kind of success”。
• 伯納德‧巴魯克 (1870-1965) 年青時即成為美國華爾街最著的名金融家及投資客之一，在商場成功後，他踏入政壇成為伍德羅‧威爾遜總統及小羅斯福總統的國策顧問。

“If you cannot do great things, do small things in a great way.”

「如果你無法做偉大的事，以偉大的方式做小事。」– 拿破崙‧希爾 (勵志作家)

• 拿破崙‧希爾 (1883-1970) 曾擔任過美國小羅斯福總統的顧問，他的著名代表作 Think and Grow Rich (思考致富) 為史上最暢銷的書籍之一。他的代表名言是：What the mind of man can conceive and believe, it can achieve. (人內心所能構思及相信的，它就能達成。)