“Happiness resides not in possessions, and not in gold, happiness dwells in the soul.”

「快樂不取決於擁有什麼，或手上的金子，快樂取決於心靈。」– 德謨克利特 (哲學家)

• reside 和 dwell 都是「住」的意思。
• 德謨克利特 (460BC – 370BC ) 是古希臘自然派哲學家，所學包羅萬象，幾乎含蓋所有領域，他是「原子論」的創始者，認為每種事物都是由原子組成，而每一件事的發生，都有一個自然的原因。

“Happiness is different from pleasure. Happiness has something to do with struggling and enduring and accomplishing.”

「快樂跟愉悅不同，快樂是有關奮鬥、堅持和完成。」– 喬治·席翰 (運動員)

• 喬治·席翰 (1918-1993) 是美國心臟科醫師、慢跑運動員，出版了 8 本暢銷書，被奉為運動界重要的哲學家，他被診斷出攝護腺癌後繼續慢跑及寫作，Going the Distance 在他去世後不久出版。

“The loving person makes other people feel good, and he is usually a happy person himself.”

「有愛心的人讓人感到舒服，而他自己通常也是個快樂的人。」– 班傑明‧斯波克 (小兒科醫師)

• 班傑明‧斯波克 (1903-1998) 是美國兒科權威、醫學博士，畢業於耶魯及哥倫比亞大學，長期研究兒童心理，著有暢銷書 Baby and Child Care (中譯本為：全方位育兒教養聖經)，對全球的新手父母有著深遠的影響。

“You never saw a very busy person who was unhappy.”

「你從沒見過一個忙碌的人不快樂。」– 多蘿西婭·迪克斯 (專欄作家)

• 多蘿西婭·迪克斯 (1861-1951) 是顧問專欄作家的先驅，一度是美國報業最受歡迎的記者，她的婚姻顧問專欄在全球同步發行，估計有 6,000 萬讀者。

“The happiness of life is made up of minute fractions – the little soon forgotten charities of a kiss, a smile, a kind look, a heartfelt compliment.”

「生活中的快樂是由零碎的片斷組成 – 我們很快忘記的短暫親吻、微笑、關愛的眼神、由衷的讚美等善舉。」– 塞繆爾·泰勒·柯勒律治 (文學家)

• minute (adj.) 微小的，細微的。例：a minute amount of time (非常少的時間)。
• 塞繆爾·泰勒·柯勒律治 (1772-1834) 是英國作家，浪漫主義文學的奠基人之一，以詩《古舟子詠》及文評集《文學傳記》為代表作，他也將德國唯心論引進西方世界，對後世的愛默森及美國的超驗主義都有影響。

“No man chooses evil because it is evil; he only mistakes it for happiness, the good he seeks.”

「沒有人是為了邪惡而選擇邪惡，而是誤把它當作快樂、所追尋的東西。」– 瑪莉·沃斯通克拉夫特 (女權主義者)

• 瑪莉·沃斯通克拉夫特 (1759－1797) 是英國作家、哲學家和女權主義者，著有小說、論文、旅遊書簡、法國大革命史等，其中以《女權辯護》最為知名，被視為女權主義哲學的鼻祖之一。

“The art of being happy lies in the power of extracting happiness from common things.”

「快樂的藝術是由平凡提取快樂的能力。」– 亨利‧畢傑 (傳教士)

• extract (v.) 提取，提煉。例：The oil is extracted from olives. (這油是從橄攬提取出的。)
• 亨利‧畢傑 (1813-1887) 為美國 19 世紀中的公理會傳教士，參與女性投票、反黑奴的社會運動。他是位極具魅力的演說家，受到馬克吐溫及當時美國總統林肯的肯定。