“Happiness resides not in possessions, and not in gold, happiness dwells in the soul.”

「快乐不取决于拥有什么，或手上的金子，快乐取决于心灵。」– 德谟克利特 (哲学家)

• reside 和 dwell 都是「住」的意思。
• 德谟克利特 (460BC – 370BC ) 是古希腊自然派哲学家，所学包罗万象，几乎含盖所有领域，他是「原子论」的创始者，认为每种事物都是由原子组成，而每一件事的发生，都有一个自然的原因。

“Happiness is different from pleasure. Happiness has something to do with struggling and enduring and accomplishing.”

「快乐跟愉悦不同，快乐是有关奋斗、坚持和完成。」– 乔治·席翰 (运动员)

• 乔治·席翰 (1918-1993) 是美国心脏科医师、慢跑运动员，出版了 8 本畅销书，被奉为运动界重要的哲学家，他被诊断出摄护腺癌后继续慢跑及写作，Going the Distance 在他去世后不久出版。

“The loving person makes other people feel good, and he is usually a happy person himself.”

「有爱心的人让人感到舒服，而他自己通常也是个快乐的人。」– 班杰明‧斯波克 (小儿科医师)

• 班杰明‧斯波克 (1903-1998) 是美国儿科权威、医学博士，毕业于耶鲁及哥伦比亚大学，长期研究儿童心理，著有畅销书 Baby and Child Care (中译本为：全方位育儿教养圣经)，对全球的新手父母有着深远的影响。

“You never saw a very busy person who was unhappy.”

「你从没见过一个忙碌的人不快乐。」– 多萝西娅·迪克斯 (专栏作家)

• 多萝西娅·迪克斯 (1861-1951) 是顾问专栏作家的先驱，一度是美国报业最受欢迎的记者，她的婚姻顾问专栏在全球同步发行，估计有 6,000 万读者。

“The happiness of life is made up of minute fractions – the little soon forgotten charities of a kiss, a smile, a kind look, a heartfelt compliment.”

「生活中的快乐是由零碎的片断组成 – 我们很快忘记的短暂亲吻、微笑、关爱的眼神、由衷的赞美等善举。」– 塞缪尔·泰勒·柯勒律治 (文学家)

• minute (adj.) 微小的，细微的。例：a minute amount of time (非常少的时间)。
• 塞缪尔·泰勒·柯勒律治 (1772-1834) 是英国作家，浪漫主义文学的奠基人之一，以诗《古舟子咏》及文评集《文学传记》为代表作，他也将德国唯心论引进西方世界，对后世的爱默森及美国的超验主义都有影响。

“No man chooses evil because it is evil; he only mistakes it for happiness, the good he seeks.”

「没有人是为了邪恶而选择邪恶，而是误把它当作快乐、所追寻的东西。」– 玛莉·沃斯通克拉夫特 (女权主义者)

• 玛莉·沃斯通克拉夫特 (1759－1797) 是英国作家、哲学家和女权主义者，著有小说、论文、旅游书简、法国大革命史等，其中以《女权辩护》最为知名，被视为女权主义哲学的鼻祖之一。

“The art of being happy lies in the power of extracting happiness from common things.”

「快乐的艺术是由平凡提取快乐的能力。」– 亨利‧毕杰 (传教士)

• extract (v.) 提取，提炼。例：The oil is extracted from olives. (这油是从橄揽提取出的。)
• 亨利‧毕杰 (1813-1887) 为美国 19 世纪中的公理会传教士，参与女性投票、反黑奴的社会运动。他是位极具魅力的演说家，受到马克吐温及当时美国总统林肯的肯定。