“Have the courage of your knowledge and experience. If you have formed a conclusion from the facts and if you know your judgment is sound, act on it – even though others may hesitate or differ.”

「勇敢相信你的知識及經驗，如果你的結論出自於事實分析，且你的判斷是合理的，依此展開行動 – 即便他人可能猶疑或意見不同。」– 班傑明．葛拉漢 (投資家)

• 班傑明．葛拉漢 (1894-1976) 是美國經濟學家、股神巴菲特的啟蒙導師，為譽為「價值投資」之父，所著的《證券分析》及《智慧型股票投資人》仍持續影響普世的價值投資概念。

“A great many people think they are thinking when they are merely rearranging their prejudices.”

「很多人覺得他們在思考，但實際上只是重新安排自己的偏見。」– 威廉‧詹姆斯 (心理學家)

• 威廉‧詹姆斯 (1842-1910) 是美國早期的心理學家及哲學家，美國第一位提供心理學課程的教育者，著有一系列的心理學著作，包括教育、宗教心理學。

“Thinking is the hardest work there is, which is probably the reason so few engage in it.”

「思考是最困難的工作，這大概是為何很少人花精力在那上面。」– 亨利‧福特 (工業家)

• engage (v.) 從事，參與某活動。例：Not many people engage in regular exercise. (不是很多人有規律的做運動。)
• 亨利‧福特 (1863-1947) 是美國工業家、福特汽車創辦人，運用「大量生產」概念在工廠的生產組裝線上，大幅降低生產成本及產品價格，革命性的改變了美國的交通及工業。

“Readers are plentiful; thinkers are rare.”

「閱讀的人很多；思考的人很少。」– 海麗葉特·馬蒂諾 (作家)

• 海麗葉特·馬蒂諾 (1802-1876) 是英國作家及社會學家，以宗教、社會、國家及女權主義等觀點撰寫論文，且著有多本書籍，得到維多利亞女王的賞識，是少數能靠寫作維生的女性作家。

“You can lead a boy to college, but you cannot make him think.”

「你可以讓一個男孩上大學，但你無法使他思考。」– 阿爾伯特‧哈伯德 (作家)

• 阿爾伯特‧哈伯德 (1856-1915) 為美國作家，以短篇故事《致加西亞的信》(A Message to Garcia) 而聞名，背景為美國與西班牙戰爭，美國派遣一名上尉至古巴，與反叛軍將領加西亞建立關係，共同抵抗西班牙，此本書已被譯為 37 種語言。

“Too often we hold fast to the clichés of our forebears. We subject all facts to a prefabricated set of interpretations. We enjoy the comfort of opinion without the discomfort of thought.”

「我們過於固守祖先的舊式思維。預設的解讀影響我們看待所有事實的方式，我們樂於舒服的聽取意見，不做不舒服的思考。」– 約翰‧甘迺迪 (美國第 35 任總統)

• hold fast 抓緊，緊握。cliché 陳腐的說法，陳詞濫調。forebear (n.) 祖先。subject to 受… 影響，遭受。例：They were subjected to torture in prison. (他們在獄中被施予酷刑。) a set of 一套。prefabricated (adj.) 預先建構的。例：a prefabricated home (組合屋)。interpretation (n.) 解讀，說明。
• 約翰‧甘迺迪 (1917-1963) 在 43 歲當選總統，為美國史上第二年輕的總統，任內歷經古巴飛彈危機、柏林圍牆的建立、與蘇聯太空競賽等。甘迺迪總統在任內第 3 年遇刺身亡，至今仍是美國人民最敬仰的總統之一。

“There’s nothing so dangerous for manipulators as people who choose to think for themselves.”

「惑人自逞之徒，最忌獨立思考之士。」– 梅戈．格林菲德 (作家)

• manipulator (n.) 操控者；manipulate (v.) (透過巧妙地欺騙、誤導而) 操縱，影響他人。例：I don’t like the way Mary manipulates people. (我不喜歡瑪莉擺佈他人的做法。)
• 梅戈．格林菲德 (1930-1999) 是美國資深媒體人，曾在《華盛頓郵報》擔任社論編輯 20 年之久，另在《新聞周刊》擔任專欄作家 25 年。她在 1978 年獲得美國新聞業最高榮譽「普立茲社論寫作獎」的肯定。