“Have the courage of your knowledge and experience. If you have formed a conclusion from the facts and if you know your judgment is sound, act on it – even though others may hesitate or differ.”

「勇敢相信你的知识及经验，如果你的结论出自于事实分析，且你的判断是合理的，依此展开行动 – 即便他人可能犹疑或意见不同。」– 班杰明．葛拉汉 (投资家)

• 班杰明．葛拉汉 (1894-1976) 是美国经济学家、股神巴菲特的启蒙导师，为誉为「价值投资」之父，所著的《证券分析》及《智慧型股票投资人》仍持续影响普世的价值投资概念。

“A great many people think they are thinking when they are merely rearranging their prejudices.”

「很多人觉得他们在思考，但实际上只是重新安排自己的偏见。」– 威廉‧詹姆斯 (心理学家)

• 威廉‧詹姆斯 (1842-1910) 是美国早期的心理学家及哲学家，美国第一位提供心理学课程的教育者，著有一系列的心理学著作，包括教育、宗教心理学。

“Thinking is the hardest work there is, which is probably the reason so few engage in it.”

「思考是最困难的工作，这大概是为何很少人花精力在那上面。」– 亨利‧福特 (工业家)

• engage (v.) 从事，参与某活动。例：Not many people engage in regular exercise. (不是很多人有规律的做运动。)
• 亨利‧福特 (1863-1947) 是美国工业家、福特汽车创办人，运用「大量生产」概念在工厂的生产组装线上，大幅降低生产成本及产品价格，革命性的改变了美国的交通及工业。

“Readers are plentiful; thinkers are rare.”

「阅读的人很多；思考的人很少。」– 海丽叶特·马蒂诺 (作家)

• 海丽叶特·马蒂诺 (1802-1876) 是英国作家及社会学家，以宗教、社会、国家及女权主义等观点撰写论文，且著有多本书籍，得到维多利亚女王的赏识，是少数能靠写作维生的女性作家。

“You can lead a boy to college, but you cannot make him think.”

「你可以让一个男孩上大学，但你无法使他思考。」– 阿尔伯特‧哈伯德 (作家)

• 阿尔伯特‧哈伯德 (1856-1915) 为美国作家，以短篇故事《致加西亚的信》(A Message to Garcia) 而闻名，背景为美国与西班牙战争，美国派遣一名上尉至古巴，与反叛军将领加西亚建立关系，共同抵抗西班牙，此本书已被译为 37 种语言。

“Too often we hold fast to the clichés of our forebears. We subject all facts to a prefabricated set of interpretations. We enjoy the comfort of opinion without the discomfort of thought.”

「我们过于固守祖先的旧式思维。预设的解读影响我们看待所有事实的方式，我们乐于舒服的听取意见，不做不舒服的思考。」– 约翰‧甘迺迪 (美国第 35 任总统)

• hold fast 抓紧，紧握。cliché 陈腐的说法，陈词滥调。forebear (n.) 祖先。subject to 受… 影响，遭受。例：They were subjected to torture in prison. (他们在狱中被施予酷刑。) a set of 一套。prefabricated (adj.) 预先建构的。例：a prefabricated home (组合屋)。interpretation (n.) 解读，说明。
• 约翰‧甘迺迪 (1917-1963) 在 43 岁当选总统，为美国史上第二年轻的总统，任内历经古巴飞弹危机、柏林围墙的建立、与苏联太空竞赛等。甘迺迪总统在任内第 3 年遇刺身亡，至今仍是美国人民最敬仰的总统之一。

“There’s nothing so dangerous for manipulators as people who choose to think for themselves.”

「惑人自逞之徒，最忌独立思考之士。」– 梅戈．格林菲德 (作家)

• manipulator (n.) 操控者；manipulate (v.) (透过巧妙地欺骗、误导而) 操纵，影响他人。例：I don’t like the way Mary manipulates people. (我不喜欢玛莉摆布他人的做法。)
• 梅戈．格林菲德 (1930-1999) 是美国资深媒体人，曾在《华盛顿邮报》担任社论编辑 20 年之久，另在《新闻周刊》担任专栏作家 25 年。她在 1978 年获得美国新闻业最高荣誉「普立兹社论写作奖」的肯定。