“Ask and it will be given to you; search, and you will find; knock and the door will be opened for you.”

「要求，你就會得到；尋找，你就會發現；敲門，門就會為你而開。」– 耶穌 (基督教開創者)

• 耶穌 (7–2 BC to 30–33 AD) 是基督教的中心人物，生於羅馬帝國猶太地區，被認為是神的兒子，他 30 歲開始傳道，宣揚愛神和愛人的福音，宣稱信他的人可得永生。

“You have got to ask! Asking is, in my opinion, the world’s most powerful and neglected secret to success and happiness.”

「你必須提出要求！要求是，以我的看法，世界上通往成功及快樂最有力也最常被忽視的祕密。」– 波西‧羅斯 (慈善家)

• neglect (v.) 忽視，忽略。We should not neglect our appearance. (我們不應忽視外表儀容。)
• 波西‧羅斯 (1916-2001) 是美國百萬富翁及慈善家，他的報紙專欄《千恩萬謝》（Thanks a Million）在全國約 800 家報紙刊登，會依讀者來信內容而決定是否提供捐助，後來成為全國廣播節目，在 17 年內共捐出 2000 至 3000 萬美金。

“Some people fold after making one timid request. They quit too soon. Keep asking until you find the answers. In sales there are usually four or five “no’s” before you get a “yes.””

「有些人害羞的提過一次要求後便打退堂鼓，他們太快放棄。問到你得到答案為止。在行銷界，你在獲得一個『好』之前通常會先得到四至五個『不好』。」– 傑克‧坎菲爾 (勵志作家)

• fold (v.) 放棄，失敗。例：Many businesses fold within the first year. (許多公司在一年內關門。) timid (adj.) 膽小的，羞怯的。例：Lucy used to be a timid child. (露西以前是個膽小的孩子。)
• 傑克‧坎菲爾 (1944- ) 是美國勵志作家及演說家，為暢銷書 Chicken Soup for the Soul (心靈雞湯) 系列的共同創辦人。

“If you are not moving closer to what you want in sales (or in life), you probably aren’t doing enough asking.”

「如果你沒有愈來愈接近你的銷售 (或人生) 目標，你很有可能詢問得不夠。」– 傑克‧坎菲爾 (勵志作家)

• “moving closer” 是「更靠近」，這裡的 “ask” 是「詢問；要求」的意思。
• 傑克‧坎菲爾 (1944- ) 是美國勵志作家及演說家，為暢銷書 Chicken Soup for the Soul (心靈雞湯) 系列的共同創辦人。