“I do beseech you to direct your efforts more to preparing youth for the path and less to preparing the path for the youth.”

「我祈求你多把精力放在 – 幫孩子為未來的路做準備，而不是為孩子準備好出路。」– 班‧林賽 (法學家)

• beseech (v.) 懇求，哀求。例：Stay a little longer, I beseech you! (多留一會兒，我求你！) direct (v.) 對準，瞄向。effort (n.) 力氣，精力。
• 班‧林賽 (1869-1943) 是美國法官及社會改革者，對美國少年法庭的建立扮演著重要角色。另外，他也透過演講、文宣及出書，致力罷免童工制度。

“The object of education is to prepare the young to educate themselves throughout their lives.”

「教育的目的，是準備好讓孩子一生教育自己。」– 羅伯特‧哈欽斯 (教育哲學家)

• object (n.) 目標，目的。例：The object of the game is to improve students’ reading skills. (該遊戲的目的是加強學生的閱讀能力。)
• 羅伯特‧哈欽斯 (1899-1977) 是一位教育哲學家，先後擔任美國耶魯大學法學院院長、芝加哥大學校長。哈欽斯也是非宗教性「永恆主義」中最具影響力的人之一。

“Education is not the filling of a pail, but the lighting of a fire.”

「教育不是把桶子裝滿，而是把火點起。」– 威廉‧巴特勒‧葉慈 (詩人)

• 威廉‧巴特勒‧葉慈 (1865-1939) 是愛爾蘭詩人、劇作家，曾擔任愛爾蘭國會參議員。葉慈的創作及對愛爾蘭文學劇場的推動，讓他獲得 1923 年諾貝爾文學獎，其著作以《塔樓》(The Tower) 最為知名。

“Criticism, like rain, should be gentle enough to nourish a man’s growth without destroying his roots.”

「批評應該像雨水般，輕柔的滋養一個人的成長，但不傷害其根部。」– 法蘭克‧克拉克 (神學家)

• nourish (v.) 滋養，培養。例：The cream is supposed to help nourish the skin. (這乳霜應當能滋養皮膚。)
• 法蘭克‧克拉克 (1933-1991) 為美國牧師，他的福音佈道曾在美國 200 家報紙刊登，他的名言常在雜誌刊登，包括《讀者文摘》，他也是越戰的反對者，有和平、社會及經濟相關著作。

“Raising kids makes most people, including me, grow up at least a little.”

「養育小孩讓大多數人，包括我在內，至少更成熟一些。」– 瑪丹娜 (歌手)

• grow up 長大。例：What do you want to be when you grow up? (你長大後想做什麼？)
• 瑪丹娜 (1958- ) 是美國作詞歌手、演員和企業家，以多變而獨特的音樂風格和外表形象而聞名。她在全球賣出 3 億張唱片，是金氏世界紀錄中銷量最佳的女歌手。

“Children need models more than they need critics.”

「孩子比較需要模範而非批評者。」– 儒貝爾 (散文家)

• model (n.) 典範，榜樣。critic (n.) 批評者，評論者。
• 儒貝爾 (1754-1824) 是法國文人，生前以感傷的筆法描寫人生、文學及其它議題，死後其好友將他的著作集結成《隨思錄》，被翻譯為多種語言而聞名於世。

“I never teach my pupils; I only attempt to provide the conditions in which they can learn.”

「我從不教我的學生；我只試圖提供能讓他們學習的條件。」– 愛因斯坦 (物理學家)

• pupil (n.) 小學生。attempt (v.) 嘗試，企圖。例：I will attempt to explain the matter in detail. (我將試圖詳細說明此事。)
• 愛因斯坦 (1879-1955) 為理論物理學家，以發現廣義相對論 (general relativity) 及光電效應最為知名，他在 1926 年得到諾貝爾物理學獎，被認作是現代物理學之父，及史上最多產的高知識分子之一。