“As to methods there may be a million and then some, but principles are few. The man who grasps principles can successfully select his own methods. The man who tries methods, ignoring principles, is sure to have trouble.”

「方法可以有一百萬種或更多許多，但原則只有幾個。抓住原則的人可以有效的選擇自己的方法，而嘗試方法但忽略原則的人，一定會遇到問題。」– 拉爾夫‧愛默生 (詩人)

• 拉爾夫‧愛默生 (1803-1882) 為美國思想家、演說家、作家及詩人，在 19 世紀領導美國的「超驗主義」運動，主張一種理想的精神狀態會超越人的肉體經驗，對美國文化有深遠的影響。

“Anyone that ever accomplished anything, did not know how they were going to do it. They only knew they were going to do it.”

「任何完成大事的人，一開始都不知道方法，他們只知道他們將會完成。」– 包柏‧普克 (勵志導師)

• 包柏‧普克特是電影《祕密》裡的講師之一，從事個人成長訓練已超過 40 年，主要著重在心靈引導與潛能開發，他的訓練主軸是以「吸引力法則」的理論為基礎。

“Determine that the thing can and shall be done, and then we shall find the way.”

「只要決定事情能夠且必將完成，我們將找到方法。」– 亞伯拉罕‧林肯 (美國第 16 任總統)

• shall (mod.) 強調某事一定或必須發生。例：The king asked you to come, and so you shall. (國王要你過來，所以你一定要來。)
• 亞伯拉罕‧林肯 (1809-1865) 是美國第 16 任總統，在南北戰爭中擊敗了南方勢力並廢除了奴隸制度，被認為是美國史上最偉大的總統之一。

“Don’t concern yourself too much with how you are going to achieve your goal. Leave that to a power greater than yourself. All you have to do is know where you are going. The answers will come to you of their own accord and at the right time.”

「不要太在意如何達成目標，把它留給比你更偉大的力量。你只需知道你要往哪個方向走，答案將會在適當的時機自己出現。」– 厄爾‧南丁格爾 (勵志演說家)

• concern (v.) 在意，擔心。例：Issues like food safety concern the public. (像是食物安全的問題讓大眾感到不安。) of someone’s own accord 自動而沒有被強迫。例：She decided to leave of her own accord. (她自己想要離開。)
• 厄爾‧南丁格爾 (1921-1989) 是美國著名的勵志演說家及作家，也是前知名的廣播節目主持人，被譽為「個人成長系主任」(Dean of Personal Development)。
• 這裡所提到的 “a power greater than yourself” 指的有可能是「神」或其它偉大的力量，如「吸引力法則」。

“Setting goals is the first step in turning the invisible into the visible. Stay committed to your decisions, but stay flexible in your approach.”

「設定目標是讓無形願望成為有形成果的第一步，堅持你的決定，但在方法上保持彈性。」– 安東尼‧羅賓 (成功教練)

• visible (adj.) 看得見的。invisible (adj.) 看不見的。committed (adj.) 一定或必須做某事。例：We are fully committed to providing the best service. (我們會盡全力提供最好的服務。)
• 安東尼‧羅賓 (1960- ) 為個人成長領域極有影響力的講師，傳達財富、健康、溝通、人際關係、克服恐懼等訊息，著有 Unlimited Power (無限的力量) 及 Awaken the Giant Within (喚醒心中的巨人)，讀者來自全球 100 多個國家的 400 多萬人。