Tag Archives: 機遇

Anatole France (文學家)

Posted by on 03/17/2015 No comments

“Chance is the pseudonym God uses when He does not want to sign His name.”

– Anatole France, Writer

「巧合是上帝不想簽字時所用的匿名。」– 阿納托爾‧法郎士 (文學家)

  • chance (n.) 偶然，機運。pseudonym (n.) 假名，筆名。
  • 阿納托爾‧法郎士 (1844-1924) 為法國作家，在 1921 年獲得諾貝爾文學獎，他的作品相當廣泛，包括詩、故事、小說、劇本、回憶錄、歷史傳記及批判論文，但以小說最為著名。

Ecclesiastes (舊約傳道書)

Posted by on 12/11/2010 No comments
121110]

“The race is not to the swift or the battle to the strong, nor does food come to the wise or wealth to the brilliant or favor to the learned; but time and chance happen to them all.”

— Ecclesiastes 9:11

「賽跑不是倒向快速的或戰鬥倒向強壯的，或食物來到智者、財富來到傑出者、恩澤來到有學問的人；然而時間與機遇皆發生於他們身上。」– 舊約傳道書 第九章第十一節

  • “swift” 是「迅速的」，”brilliant” 是「傑出的」，”favor” 是「恩惠；恩澤」，”chance” 是「機會；機遇」。”the swift”、”the strong”、”the wise”、”the brilliant”、”the learned” 皆屬「the + 形容詞」，也就是「…的人/事」。”nor” 與 “or” 意思相同，但有否定的意味。”nor does food come to…” 這句話把助動詞 does 放在前面，後面的動詞 come 就不必加 s (food 是主詞)，再後面的 wealth 及 favor 所接的 come 都省略掉，只剩下 to。
  • 此段話出自聖經舊約傳道書，文義很值得省思，文字也很優美。台積電董事長張忠謀在一次訪問中被問及如何看待競爭時，引用了這段文字。他說：「賽跑不是跑得最快的人會贏，打仗也不是最有力氣、最勇敢的人會贏，食物也不是給最有智慧的人吃的，「時間」和「機會」是當中很關鍵的因素。所以，別人比你有錢、比你成功，並不表示他的能力比你高，並不表示他比你有智慧，而是時間和機會佔了很重要的因素，你卻不能掌握。不要比來比去，心胸要廣闊一點。」

Barbara Bush (第一夫人)

Posted by on 06/02/2010 No comments
060210]

“You just don’t luck into things as much as you’d like to think you do. You build step by step, whether it’s friendships or opportunities.”

— Barbara Bush, First Lady

「事情不會如你想要的那麼幸運，你得一步步紮根，無論是友誼還是機遇。」– 芭芭拉‧布希 (第一夫人)

  • 這句話非常口語，”you just don’t luck into things” 裡的 “luck” 當動詞用，”luck into things” 是「運氣好以致得到某物」。”as much as…” 是「如同… 那麼多」。”you’d like to…” 是 “you would like to…” 的縮寫，是「你想…」的客氣說法。而 “think you do” 中的 “do” 是在替代前面提到的動詞 “luck”，完整的講法是 “think you luck into things”，意思為「想說你運氣好以致得到某物」。”step by step” 是「一步步」，為常用片語，”whether” 是「無論、不管」，也是常用字。
  • 芭芭拉‧布希 (1930-) 是美國第 41 任總統老布希的妻子，及美國第 43 任總統小布希的母親。