“Writing for me is cutting out the fat and getting to the meaning.”

「写作对我而言是去掉累赘的字，直接传达意思。」– 詹姆士‧麦克布莱德 (作家)

• 詹姆士‧麦克布莱德 (1957- ) 是美国作家，曾为《华盛顿邮报》、《纽约时报》等多家知名媒体撰稿，其回忆录《水的颜色》被视为美国经典文学，其小说 The Good Lord Bird 则在 2013 年获美国国家图书奖。

“People may hear your words, but they feel your attitude.”

「人们可以听到你说的话，但他们也能感受你的态度。」– 约翰‧麦斯威尔 (领导力专家)

• 约翰‧麦斯威尔 (1947- ) 是美国作家、演讲家、牧师，撰写了超过 60 本书，主要专注于领导力，畅销著作为《领导力21法则》《从内做起：发展自己的领导力》及《领袖21特质》。

“Eloquent speech is not from lip to ear, but rather from heart to heart.”

「在有说服力的演讲，讯息的传递不是由口到耳，而是由心到心。」– 威廉‧詹宁斯‧布莱恩 (从政者)

• eloquent (adj.) 口才好，有说服力的。例：Mary Simpson, the leader of the opposition party, is quite eloquent. (反对党领袖玛莉辛普森的口才很好。)
• 威廉‧詹宁斯‧布莱恩 (1860-1925) 为美国第 41 任国务卿，曾 3 度代表民主党参选总统，他的辩才无碍，以及对于对平民百姓道德的信任，让他赢得「伟大平民」(The Great Commoner) 的美名。

“Use what talents you possess: The woods would be very silent if no birds sang there except those that sang best.”

「发挥你的才华：若只有声音最悦耳的鸟儿在歌唱，树林会非常安静。」– 亨利‧戴克 (神职人员)

• possess (v.) 拥有 (某特质或能力)。例：He claims to possess the power to predict the future. (他声称拥有预测未来的能力。)
• 亨利‧戴克 (1852-1933) 美国作家、教育家及传道士，毕业于普林斯顿大学神学院，曾在该校担任英文文学教授，入选荣誉组织「美国艺术暨文学学会」，他著有诗、散文、短篇故事，以及第一本长老教会祈祷书。

“There is always hope when people are forced to listen to both sides.”

「当人们被迫倾听双方说词，便有希望解决争端。」– 梅戈．格林菲德 (作家)

• force (v.) 强迫，被迫。例：You have to force yourself to get up early tomorrow. (你明天得强迫自己早起。)
• 约翰．斯图尔特．密尔 (1806-1873) 是英国著名哲学家，对现代社会、政治及经济理论有重要贡献，被誉为「十九世纪英语系国家最具影响力的哲学家」，所著的《论自由》订定自由主义的根本道德基础。

“As I get older, I’ve learned to listen to people rather than accuse them of things.”

「随着年纪增长，我学会倾听而不是怪罪他人。」– 波．布朗森 (作家)

• accuse (v.) 责难，控诉。例：She accused me of lying. (她指控我说谎。)
• 波．布朗森 (1964- ) 是美国记者及作家，曾在《纽约时报》服务，对矽谷高科技产业有深入的研究。他的著作类别广泛，包括金融业讽刺小说，及职涯规划、亲子教养等非小说文学。

“If I were to summarize in one sentence the single most important principle I have learned in the field of interpersonal relations, it would be this: Seek first to understand, then to be understood. This principle is the key to effective interpersonal communication.”

「如果我要以一句话总结我在人际关系领域里学到的最重要原则，它就是：先求了解对方，再求被对方了解。这个原则是有效人际沟通的关键。」– 史蒂芬‧柯维 (励志作家)

• summarize (v.) 总结，归纳。例：The abstract summarizes the main ideas in the paper. (摘要总结了论文的重点。)
• 史蒂芬‧柯维 (1932-2012) 拥有美国哈佛大学 MBA 学位，是全球畅销书 The Seven Habits of Highly Effective People (与成功有约) 的作者，此书在全世界翻成 38 种语言，已售出超过 1500 万册。