“Competition as we know it is dead. Collaboration is the new competition. It’s about working with each other, not against. Together we all win.”

「我們所知的競爭已經消失，合作已成新的競爭，這是與人共事，不是與人抗爭，在一起我們都勝利。」– 里奇‧杰曼 (人生教練)

• as we know it 為英文慣用語，意指「大部份人對某件事所知的現狀」。collaboration (n.) 合作 (特別是科學、藝術)。例：The two producers worked in close collaboration on the movie. (兩位製作人在這部電影密切合作。) 第三句的 not against，是 “not against each other” 的縮寫。
• 里奇‧杰曼是商業及人生教練，著有「應用吸引力法則」(Living the Law of Attraction)、「以你的熱忱賺錢」(Monetize Your Passion)。他的專長在於協助其他「人生教練」(life coach) 贏得更多客戶。

“Competition is a painful thing, but it produces great results.”

「競爭是難受的事，但它創造良好的效果。」– 傑利‧佛林特 (專欄作家)

• competition (n.) 競爭；compete (v.)。painful (adj.) 疼痛的，痛苦的。例：Even hearing her name was painful to him. (即使聽到她的名字也讓他感到難受。) pain (n.) 疼痛，痛苦。
• 傑利‧佛林特 (1931-2010) 為美國汽車專欄作家，先後在華爾街日報、紐約時報、富士比雜誌擔任記者，他被譽為汽車媒體業的權威。

“I don’t believe you have to be better than everybody else. I believe you have to be better than you ever thought you could be.”

「我不相信你得比其它每個人都更好，我相信你得比你一直認為你能成為的人更好。」– 肯‧文圖瑞 (高爾夫球手)

• ever (adv.) 一直，永遠。例：There is an ever-increasing demand for great leaders. (對優秀領導者的需求一直都在增加。) His performance is ever more impressive over the years. (這幾年他的表現一直都是愈來愈讓人欽佩。)
• 肯‧文圖瑞 (1931- ) 為美國前著名高爾夫球手及高爾夫球播報員。

“The principle is competing against yourself. It’s about self-improvement, about being better than you were the day before.”

「原則是與你自己競爭，這是關於自我改進，關於比前一天的你更好。」– 史蒂夫‧楊 (美式足球員)

• principle (n.) 是「在某計劃或想法背後的原則 / 道理」，如：The general principle is that education should be available to all. (大原則是每個人都應得到教育。) compete (v.) 是「競爭」，competitive (adj.) 是「競爭的；好競爭的」；competition (n.) 是「競爭」。
• 史蒂夫‧楊 (1961- ) 為前職業美式足球四分衛 (quarterback)，他在 1995 年全國冠軍賽獲選為最有價值球員，他分別入選大學及職業美式足球名人堂。

“Set higher standards for your own performance than anyone around you, and it won’t matter whether you have a tough boss or an easy one. It won’t matter whether the competition is pushing you hard, because you’ll be competing with yourself.”

— Rick Pitino, Basketball coach

「對你自己的表現比週遭的任何人設訂更高的標準，這樣你是否有一個嚴格或寬鬆的老闆將不重要。競爭是否給你很大壓力將不重要，因為你將與你自己競爭。」– 里克‧皮提諾 (籃球教練)

• “it doesn’t (won’t) matter” 是「不重要；不打緊」。”whether” 是「是否」，為連接詞，後面通常接名詞子句，由兩個可能選一個。如：Whether you like it or not is not their concern. (你喜不喜歡並不是他們所關心的。) “tough” 與 “easy” 意思剛好相反，前者是「困難」，後者是「容易」，為形容詞。”competition” 是「競爭」，為名詞，”compete” 則為動詞；”competitor” 是「競爭者」；”competitive” 是「愛競爭的；有競爭力的」。
• 里克‧皮提諾 (1952- ) 為美國大學男籃教練，自 2001 年帶領 University of Louisville 至今，為大學男籃史上第一位帶領 3 支不同球隊 (Providence College, University of Kentucky, and University of Louisville) 打入全國男籃 Final Four (最後四強) 的教練。註：美國男籃冠軍賽採淘汰賽制，由 64 支隊伍開打，一輪過後即剩 32 支隊伍，勝出隊伍被稱為 Sweet 16，再來 Elite 8，最後 Final 4，勝出隊伍再打冠軍賽。

“Don’t bother just to be better than your contemporaries or predecessors. Try to be better than yourself.”

「不要只想超越你的同儕或前輩，試圖超越你自己。」– 威廉‧福克納 (小說家)

• “don’t bother” 是「不用煩惱/麻煩/憂心…」。”contemporary” 這裡當名詞用，為「當代人；同輩人」解釋。”predecessor” 是「前任；前輩」的意思。
• 威廉‧福克納 (1897-1962) 是美國小說家及短篇故事作家，在 1949 年獲得諾貝爾文學獎，被認做是 20 世紀最具有影響力的作家之一。