“So far as I can remember, there is not one word in the Gospels in praise of intelligence.”

「就我所了解，《聖經》福音書裡沒有一個讚賞聰明的字眼。」– 伯特蘭．羅素 (哲學家)

• 伯特蘭．羅素 (1872-1970) 是英國哲學家、數學家，20 世紀最重要的邏輯學家之一，影響後世的電腦科學、人工智慧、認知科學、語言學等。他在 1950 年獲得諾貝爾文學獎，用以表彰其「人道主義理想和思想自由」的著作。

“Intelligence is not to make no mistakes, but to see quickly how to make them good.”

「聰明不代表不會犯錯，而是立即發覺出何從中得益。」– 貝托爾特．布萊希特 (劇作家)

• 貝托爾特．布萊希特 (1898-1956) 是德國戲劇家、詩人，他的劇作在世界各地上演，被視為「教育劇場」(Educational Theater) 的啟蒙人物。他認為，觀眾應視劇本為對生活的批評，觀賞之餘還須加以評斷，最後達到改造社會的目的。

“There may be people who have more talent than you, but there’s no excuse for anyone to work harder than you do – and I believe that.”

「或許別人比你更聰明，但對於別人比你更努力，你不能再有藉口 – 而我相信這個。」– 德瑞克‧基特 (棒球選手)

• talent (n.) 才華，天資。excuse (n.) 藉口，理由。例：There is no excuse for being late all the time. (總是遲到不應能有任何藉口。)
• 德瑞克‧基特 (1974-) 為美國職棒大聯盟紐約洋基隊隊長，守備位置為游擊手，曾 5 次贏得大聯盟冠軍，被認為是洋基隊在 1990 及 2000 年代全盛時期的靈魂人物，他也是洋基隊的安打、盜壘及打數紀錄保持人。

“Talent is God-given. Be humble. Fame is man-given. Be grateful. Conceit is self-given. Be careful.”

「才華是上帝給的，要謙虛。名氣是人給的，要感恩。自滿是自己給的，要小心。」– 約翰．伍登 (籃球教練)

• conceit (n.) 自負，自大。例：His conceit made him believe he can never fail. (他的自負使他相信他永遠不會失敗。)
• 約翰．伍登 (1910-2010) 先後分別以球員及教練的身份選入 Basketball Hall of Fame (全國籃球名人堂)，他曾帶領 UCLA (加州大學洛杉磯分校) 在 12 年裡拿下 10 次全國大學男籃冠軍，美國史上至今無人能及。

“Being smart is an elusive concept. There’s a certain sharpness, an ability to absorb new facts, to ask an insightful question or relate to domains that may not seem connected at first.”

「聰明是一個不容易解釋的概念。這是某種程度的靈敏，是一種吸取新事證，問具有洞察力的問題，或連接一些原本看似沒有關聯性事情的能力。」– 比爾‧蓋茲 (微軟創辦者)

• 第一句話的主詞是 “being smart”。第二句比較長，”sharpness” 是名詞，這裡是指「頭腦的靈敏」，它的字根是 “sharp”，為形容詞。”insightful” 是「有深刻瞭解的，有洞察力的」，它的字根是 “insight”，為名詞。”relate to” 是「連結」的意思，”domain” 是「領域」的意思。“at first” 是「一開始」。
• 比爾‧蓋茲 (1955- ) 是企業家、軟體工程師、慈善家以及微軟公司的董事長。微軟公司是早年他與保羅‧艾倫 (Paul Allen) 共同創建。