“I have found that being honest is the best technique I can use. Right upfront, tell people what you’re trying to accomplish and what you’re willing to sacrifice to accomplish it.”

「我发现诚实是我可以使用最好的技巧。很直接的，告诉别人你想要成就什么，及你愿意牺牲什么来成就它。」– 李‧艾柯卡 (总裁)

• “technique” 是「技巧」，”right upfront” 是「很坦率的」，”accomplish” 是「完成、达到」，”be willing to” 是「愿意」，”sacrifice” 是「牺牲」。第二句里由两个 “what” 所引导的两个子句当动词 “tell”「告诉」的受词。
• 李‧艾柯卡 (1924- ) 是前美国克莱斯勒 汽车 (Chrysler)的执行长兼董事，后来成为主席，在 1980 年代带领即将倒闭的克莱斯勒汽车转亏为盈而闻名，是著名的商界能手，著有 Where Have All the Leaders Gone? (领导人都到哪里去了?) 一书。

“Confidence… thrives only on honesty, on honor, on the sacredness of obligations, on faithful protection and on unselfish performance. Without them, it cannot live.”

「使自信心茁壮成长的必要因素为… 诚实、荣誉感、神圣的任务、忠诚的捍卫，及无私的作为。没有它们，自信无法生存。」– 富兰克林‧罗斯福 (美国第 32 任总统)

• “thrive” 原意是「兴旺发达，蓬勃发展」，为动词，而 “thrive on… ” 就是「靠… 而蓬勃发展」，译句里把它翻为「茁壮成长」，比较通顺。”sacredness” 是「神圣」，为名词，”sacredness of obligations”，的原意是「义务的神圣性」。”performance” 这里的意思是「行为表现」。
• 富兰克林‧罗斯福 (1882-1945) 在经济大恐慌 (Great Depression) 及第二次世界大战时担任美国总统，是美国史上唯一连任超过两届的总统。