“In this world everything changes except good deeds and bad deeds; these follow you as the shadow follows the body.”

「世上所有事情都會改變，除了好的行為和壞的行為，它們如影子般的跟隨著你。」– 露絲‧潘乃德 (人類學家)

• 露絲‧潘乃德 (1887－1948) 是美國人類學家，早年學習英國文學，故其作品文筆高妙，以《文化模式》與《菊花與劍》最為著名，其著作中提出的問題與關懷，至今仍受到人類學、歷史學家的重視。

“Imagining what it is like to be someone other than yourself is at the core of our humanity. It is the essence of compassion and the beginning of morality.”

「想像你自己以外的人是什麼情況，是人性的核心，那是同情心的本質與道德的開端。」– 伊恩．麥克伊溫 (小說家)

• core (n.) 核心，最重要部分。humanity (n.) 人類，人性。例：The killings were a crime against humanity. (那場屠殺是對人類的罪行。) essence (n.) 本質，精髓。compassion (n.) 憐憫，同情。例：compassion for the poor (對窮人的同情)。
• 伊恩．麥克伊溫 (1948-) 是英國知名小說家，曾獲得多項文學獎提名，其部分小說被改編成電影，包括《陌生人的慰藉》與《贖罪》，後者獲得第 65 屆金球獎劇情片最佳影片獎。

"We have to recognize in ourselves how we feel morally about certain things and make sure we follow that up with our actions."

— Estée Lauder, Entrepreneur

「我們需要自己認清我們對某些事情道德上的看法，並確定我們藉由行為貫徹它。」– 雅詩‧蘭黛 (企業家)

• recognize (v.) 是「認出，識別」。morally (adv.) 是「道德上地」；moral (adj.) 則是「道德的」，如：moral dilemma (道德上進退兩難的處境)。follow up 是「跟進；貫徹」。
• 雅詩‧蘭黛 (1906-2004) 是皮膚護理、化妝品、香水和頭髮護理產品的製造商和銷售商 – 雅詩蘭黛公司的創辦人。她是《時代雜誌》所發表 20 世紀 20 位最具影響力商業領導者中的唯一女性。

“We want a society where people are free to make choices, to make mistakes, to be generous and compassionate. This is what we mean by a moral society; not a society where the state is responsible for everything, and no one is responsible for the state.”

「我們想要一個人民可以自由的選擇、犯錯、持有寬容及同情心的社會，這就是我們所謂的道德社會；不是一個國家要負所有責任，而沒有人須要為國家負責的社會。」– 柴契爾夫人 (英國首相)

• “free to…” 是「不受約束的…」，上文接了三件事，就是：”to make choices”，”to make mistakes”，及 “to be generous and compassionate”。”compassionate” 是「有同情心的」，字根是名詞 “compassion”「同情」。”what we mean by…” 是「我們所謂的…」。
• 柴契爾夫人 (1925- ) 曾三度被選為英國首相，任期由 1979 至 1990 年長達 12 年之久，也是英國至今唯一的女性首相，因說話態度強硬而被稱為 “Iron Lady” (鐵娘子)。