“When you come slam bang up against trouble, it never looks half as bad if you face up to it.”

「當你和難題對撞時，你如果面對它，會發現它絕沒你想的一半困難。」– 約翰‧韋恩 (演員)

• 約翰‧韋恩 (1907-1979) 是美國電影演員、導演及製作人，曾獲奧斯卡最佳男主角獎，他大多演繹具男子氣概的角色，個人風格鮮明，根據美國民意調查，約翰‧韋恩至今仍是最受美國人喜愛的演員之一。

“Have the courage to say no. Have the courage to face the truth. Do the right thing because it is right. These are the magic keys to living your life with integrity.”

「要有說不的勇氣，要有面對真相的勇氣，做對的事只因為它是對的事，這些是以正直態度過生活的金鑰。」– 克萊門特‧史東 (保險公司總裁)

• 克萊門特‧史東 (1902-2002) 出生貧窮，但早年靠自己的努力在行銷業致富，後來成立保險公司，在美國總統尼克森競選期間捐贈了 10 億美元政治獻金，他也是成功勵志書籍作家。

“We should face reality and our past mistakes in an honest, adult way. Boasting of glory does not make glory, and singing in the dark does not dispel fear.”

「我們應以誠實、成熟的態度面對現實及過去的錯誤，吹噓榮耀不會造就榮耀，在黑暗中歌唱無法驅逐恐懼。」– 胡笙·賓·塔拉勒 (約旦國王)

• boast (v.) 誇口，吹噓。例：She often boasts of her past success. (她常常誇口她過去的成功。) glory (n.) 光榮，榮耀。dispel (v.) 驅逐，消除。例：We want to dispel the myth that diseases are caused by witches. (我們想消除疾病是由女巫所引起的迷信。)
• 胡笙·賓·塔拉勒 (1935-1999) 的政權歷經冷戰及 40 年的以巴衝突，在 1994 年成為第二個承認以色列的阿拉伯國家。

“When you are face to face with a difficulty, you are up against a discovery.”

「當你與困難面對面時，等待你的是一個新發現。」– 威廉·湯姆森 (物理學家)

• be up against… 面對困難的問題或人物。例：We are up against an undefeated team. (我們面對的是一支沒嘗過敗績的隊伍。)
• 威廉·湯姆森 (1824-1907) 是北愛爾蘭出生的英國數學物理學家、工程師，也是熱力學溫標 (絕對溫標) 的發明人，被稱為熱力學之父，受英國皇室封「開爾文勳爵」(Lord Kelvin)。

“We win half the battle when we make up our minds to take the world as we find it, including the thorns.”

「當我們下定決心面對世界上所有事物，包括荊棘難題在內，我們已經打贏了半場戰役。」– 奧里森‧馬登 (作家)

• 奧里森‧馬登 (1850-1924) 在美國哈佛大學取得醫學博士學位，後來成為成功的旅館業經營者，並成為美國 19 世紀「新思想運動」(New Thought Movement) 的著名作家。

“You have to accept whatever comes, and the only important thing is that you meet it with the best you have to give.”

「你必須接受遇到的每件事，且唯一重要的是你必須盡你所能來面對它。」– 埃莉諾‧羅斯福 (前第一夫人)

• 埃莉諾‧羅斯福 (1884-1962) 為美國小羅斯福總統的妻子，曾擔任聯合國大會美國代表、聯合國人權委員會主席，她發表了《世界人權宣言》，也積極推廣女權運動。

“Stand up to your obstacles and do something about them. You will find that they haven’t half the strength you think they have.”

「面對你的困難並採取行動，你將發現它沒有你所想像一半的力量。」– 諾曼‧文森特‧皮爾 (牧師)

• obstacle (n.) 障礙，妨礙。例：Fear of change is an obstacle to progress. (害怕改變是進步的阻礙物。)
• 諾曼‧文森特‧皮爾 (1898-1993) 為牧師及作家，其最有名的著作為 The Power of Positive Thinking (正面思考的力量)，他是「正面思考」理論的先驅之一。