“When you come slam bang up against trouble, it never looks half as bad if you face up to it.”

「当你和难题对撞时，你如果面对它，会发现它绝没你想的一半困难。」– 约翰‧韦恩 (演员)

• 约翰‧韦恩 (1907-1979) 是美国电影演员、导演及制作人，曾获奥斯卡最佳男主角奖，他大多演绎具男子气概的角色，个人风格鲜明，根据美国民意调查，约翰‧韦恩至今仍是最受美国人喜爱的演员之一。

“Have the courage to say no. Have the courage to face the truth. Do the right thing because it is right. These are the magic keys to living your life with integrity.”

「要有说不的勇气，要有面对真相的勇气，做对的事只因为它是对的事，这些是以正直态度过生活的金钥。」– 克莱门特‧史东 (保险公司总裁)

• 克莱门特‧史东 (1902-2002) 出生贫穷，但早年靠自己的努力在行销业致富，后来成立保险公司，在美国总统尼克森竞选期间捐赠了 10 亿美元政治献金，他也是成功励志书籍作家。

“We should face reality and our past mistakes in an honest, adult way. Boasting of glory does not make glory, and singing in the dark does not dispel fear.”

「我们应以诚实、成熟的态度面对现实及过去的错误，吹嘘荣耀不会造就荣耀，在黑暗中歌唱无法驱逐恐惧。」– 胡笙·宾·塔拉勒 (约旦国王)

• boast (v.) 夸口，吹嘘。例：She often boasts of her past success. (她常常夸口她过去的成功。) glory (n.) 光荣，荣耀。dispel (v.) 驱逐，消除。例：We want to dispel the myth that diseases are caused by witches. (我们想消除疾病是由女巫所引起的迷信。)
• 胡笙·宾·塔拉勒 (1935-1999) 的政权历经冷战及 40 年的以巴冲突，在 1994 年成为第二个承认以色列的阿拉伯国家。

“When you are face to face with a difficulty, you are up against a discovery.”

「当你与困难面对面时，等待你的是一个新发现。」– 威廉·汤姆森 (物理学家)

• be up against… 面对困难的问题或人物。例：We are up against an undefeated team. (我们面对的是一支没尝过败绩的队伍。)
• 威廉·汤姆森 (1824-1907) 是北爱尔兰出生的英国数学物理学家、工程师，也是热力学温标 (绝对温标) 的发明人，被称为热力学之父，受英国皇室封「开尔文勋爵」(Lord Kelvin)。

“We win half the battle when we make up our minds to take the world as we find it, including the thorns.”

「当我们下定决心面对世界上所有事物，包括荆棘难题在内，我们已经打赢了半场战役。」– 奥里森‧马登 (作家)

• 奥里森‧马登 (1850-1924) 在美国哈佛大学取得医学博士学位，后来成为成功的旅馆业经营者，并成为美国 19 世纪「新思想运动」(New Thought Movement) 的著名作家。

“You have to accept whatever comes, and the only important thing is that you meet it with the best you have to give.”

「你必须接受遇到的每件事，且唯一重要的是你必须尽你所能来面对它。」– 埃莉诺‧罗斯福 (前第一夫人)

• 埃莉诺‧罗斯福 (1884-1962) 为美国小罗斯福总统的妻子，曾担任联合国大会美国代表、联合国人权委员会主席，她发表了《世界人权宣言》，也积极推广女权运动。

“Stand up to your obstacles and do something about them. You will find that they haven’t half the strength you think they have.”

「面对你的困难并采取行动，你将发现它没有你所想像一半的力量。」– 诺曼‧文森特‧皮尔 (牧师)

• obstacle (n.) 障碍，妨碍。例：Fear of change is an obstacle to progress. (害怕改变是进步的阻碍物。)
• 诺曼‧文森特‧皮尔 (1898-1993) 为牧师及作家，其最有名的著作为 The Power of Positive Thinking (正面思考的力量)，他是「正面思考」理论的先驱之一。